Friday, 2 February 2024

Jersey Zoo 25th Anniversary – Senior Staff Part 1



Jersey Zoo 25th Anniversary – Senior Staff Part 1

Jersey Zoo is fortunate to have a dedicated staff. without whom its results would not be nearly so impressive as they have been.

Some of them have been with the zoo for many years and here some of the longest serving and senior staff members are featured.




















Nick Lindsay — Curator of Mammals

Nick Lindsay joined the Trust as a Science graduate in 1975 and became Curator of Mammals with overall responsibility for the mammal collection with a staff of eight in 1979.

Since then, Nick has seen an increase in the breeding successes with a number of mammal groups, including the marmosets and tamarins, the hutias, the bats, the lemurs and the apes.

Such has been the success with the Jamaican hutia there is a strong possibility that some of them may be released into the wild, since the Zoo’s captive population now stands high enough.

Nick has also had the opportunity to see some mammals in the wild. For three months in 1979 he took part in ”Operation Drake” visiting Panama to study the Geoffroy’s tamarin.

In an effort to forge closer links with the Primate Research Centre in Brazil Nick accompanied Zoological Director, Jeremy Mallinson on a visit. There he saw several of the rarest members of the primate family, including the golden lion and golden headed tamarins.

For the future Nick would like to see a continuation of the Trust’s policy of phasing out the commoner animals and concentrating on those threatened with extinction.

Consequently, there would be fewer species but an increased number of individuals. The experience gained with the commoner types could be put to good use with related but rarer species.



















Brian Cummins — Quartermaster

Jerseyman Brian Cummins first visited the Zoo on the day it opened and applied for a iob as an animal keeper, but without success. Three years later he applied again and the then manager turned him down because of his mature age. Not to be deterred, Brian tried again and in 1965 was employed as an odd-job and maintenance handyman.

A year later he became van driver and collector of provisions, tasks that he does today. This involve purchasing fruit, buying provisions in town, taking and collecting animals to and from the airport and visiting the local farms.

The van that Brian drives is decorated with gorilla motifs leading to jibes such as ”I see you’ve got your mother-in-law with you” or "I wonder where he works”. The van acts as an advertisement as Brian drives around the island and people often ask him to direct them to the Zoo.

The acquisition of Les Noyers four years ago gave Brian much better facilities. There is a proper kitchen with a meat preparation area, a store room and a cool-room for fruit. The latter has enabled Brian to adopt a more rational and economical policy of buying fruit and concentrates in bulk, leading to better quality and greater variety.

Sunday, 28 January 2024

Recording of Suicides in Jersey

A very informative Q&A from Hansard on the situation in Jersey.

Hansard 16th January 2024

3.5 Deputy R.J. Ward of the Minister for Justice and Home Affairs regarding the recording of a death by suicide (OQ.6/2024)

Is it the Minister’s assessment that the recording of death by suicide is adequately and accurately undertaken by the appropriate authorities involved; and if not, why not?
Deputy H. Miles of St. Brelade (The Minister for Home Affairs):

The decision as to whether a death is recorded as a suicide is made by the viscount as coroner, or the deputy viscount or relief coroner, following an inquest hearing at which evidence is heard and a finding of inquest made, all in accordance with the Inquests and Post-Mortem Examinations (Jersey) Law 1995. Essentially there are 2 elements which must be proved on the balance of probabilities: (1) that the deceased took their own life, and (2) that they intended to do so. Suicide is never presumed. Findings of inquest in Jersey are narrative conclusions, rather than the short-form conclusions used in England and Wales, such as suicide, accident, unlawful killing and open verdict, alcohol/drug-related, et cetera. The superintendent registrar uses the information provided in the finding of inquest, known as the particulars in the law, to populate the required fields in the death register. The superintendent registrar is required to register the death using all the information provided by the Viscount’s Department in the finding of inquest. This process and death certification are requirements in law under the Marriage and Civil Status (Jersey) Law and the laws that govern the statutory function of the viscount. I have no reason to consider that it is not sufficiently robust.

3.5.1 Deputy R.J. Ward:

I thank the Minister for her answer because I know it is a complex subject, which is why I asked the question. May I ask the Minister whether, given that there are - and the word has gone out of my head now - processes to try and lower suicide, is the data accurate enough to get a real idea of the extent of suicide - demographics, et cetera - so that any plan can be targeted effectively on the Island. That is what I am trying to get out.

Deputy H. Miles:

I thank the Deputy for his follow-up question and I think this answer will help. Information relating to all deaths in Jersey is gathered by the Public Health Intelligence Unit and an annual report presented. In particular, the Jersey Mortality Report 2022 at page 16, where a wider definition of suicide is used.

That states: “Deaths are included here where the cause of death was recorded as intentional self-harm or undetermined intent.” I think I am happy that the Public Health Department are taking accurate and reasonable steps to understand the extent of suicide and obviously use that information to inform their public health campaigns.

3.5.2 Deputy B.B. de S.DV.M. Porée of St. Helier South:

Can the Minister please explain how the death of those who do not live permanently in the Island, such as migrant workers and work permit people, is logged, if different at all?

Deputy H. Miles:

While I am not responsible for the Viscount’s Department, I understand that it is irrelevant as to the nationality or the status of the person that resides in the Island. The death will be recorded in exactly the same way.

3.5.3 Deputy B.B. de S.DV.M. Porée:

My understanding is that work permit workers are the most vulnerable group in our Island at the moment and understanding those issues, the death, especially when it comes to suicide, it would really help because we could improve our work permit policy and understand how to look after migrant workers.

Deputy H. Miles:

I thank the Deputy for her question, but I understand the issues regarding the initial question from Deputy Ward and that of Deputy Porée to be entirely separate. The question was really directed at how the act of suicide is recorded in the Island. Certainly I have made my thoughts known regarding the special care of permit workers in a different forum.

3.5.4 Deputy M. Tadier:

I think the Minister answered partly a question I would have asked. So I think the follow up is to do with the fact that, say, an F.O.I. (freedom of information) request is put in asking about the rates of suicide in the Island, which figures will the questioner be given, given the fact that there seem to be a conservative estimate, which perhaps has a high bar for the definition of suicide, and the other definition which the Health Department may use for its stats purposes?

Deputy H. Miles:

I thank the Deputy for his question. When it comes to freedom of information, I think the obligation is for the appropriate agencies to provide all the information. I think it is likely that both sets of figures would be presented in that question.

3.5.5 Deputy R.J. Ward:

I am sure the Minister is sensitive to this issue, as the rest of us are. Can I ask the Minister, would she perhaps agree that there may be a difference in the public and private expression of the numbers of suicide, because families and cultures may want to not have that in the public domain, but that data is essential for us to make public health decisions? Is the Minister aware that that dichotomy between those 2 is a challenge, but it is something that will be taken on?

Deputy H. Miles:

Yes, again, I thank the Deputy for his question. As a result of this question coming forward, I have done a little bit more research. One of the issues that I think is potentially problematic in Jersey is not having the short form of death certificate, which means that the death certificate that is presented to the family, perhaps for probate purposes to take to the bank, to take to D.V.S. (Driver and Vehicle Standards), contains the narrative verdict of the circumstances of the suicide. I can understand that that would be very, very distressing for families. Indeed, earlier this morning, I did have the opportunity to discuss this with the viscount, and I can give the Deputy my assurance that actually we will be looking at this. Obviously, there has to be an official record of death but that does not mean to say that the certificate that proves a person is deceased necessarily has to contain all the information pertaining to their demise. So I hope that satisfies the Deputy.

Saturday, 27 January 2024

The Great Ship of the Fens














In Philippa Pierce's magical book "Tom's Midnight Garden", young Tom is sent to stay with his Aunt and Uncle in their flat in an old house, because his brother has chicken pox. Every night he hears the grandfather clock strike 13, opens the back door, and instead of a small yard, finds a wonderful garden where he meets and plays with a young girl, Hattie.

The last section of “Tom’s Midnight Garden” takes us back to that past, where they leave the garden and skate to Ely Cathedral, often given the nickname of the title of this poem.

The Great Ship of the Fens

Clock strikes thirteen on the hour
Opening of a time travel door
Into the garden, snow and flower
It was the great frost of 1894

The river was frozen, full of ice
From the garden, we were skating
Such gliding freedom, so very nice
As towards Ely, we are migrating

The great ship of the Fens awaits
Cathedral bell chimes from afar
Castleford to Ely on our skates
But a door now closes, just ajar

Tom’s final adventure in that night
That Hattie’s memory brings to light

Friday, 26 January 2024

1974 - 50 Years Ago - January Part 2

January 1974 

16.—-The 45 men employed at the La Collette reclamation site who stopped work yesterday afternoon, continued their strike today. Their employers, Dutch Company Ballast Nectam were hopeful though that talks could take place later today with the workers, who are making sure no materials reach the site, led by shop steward Keith Margetts. The men want a completely new site agreement covering pay, safety, injury schemes and conditions in general. This, they say, has been continually deferred by the company who were given the contract by the States just over a year ago.

17.—-Jersey escaped serious damage during. last night’s storm, though dozens of trees were uprooted and there was considerable minor damage to property. At the height of the storm about 7 o’clock yesterday evening, hurricane force winds of 82 mph were recorded. The most spectacular incident was during the night when a three-ton British Rail covered trailer, parked on the east side of the New North Quay. was lifted up and over the quayside into the harbour, damaging a moored dinghy as it fell.

18.——The body of Peter Voigts, relief mate on the German cargo ship Gerd Wiskow berthed at the top of the New North Quay was found lying on the harbour bed between the ship and the quay this morning. Yesterday was his 33rd birthday and last night he had come ashore with another member of the crew. He is presumed to have fallen into the harbour on returning to the ship.

19.——A special working party to examine the lack of incentive for States tenants is. to be set up. It has been requested by the Housing Committee and ordered by the Finance Committee. It follows claims from tenants that in some cases they are paying back as much as 62p in each £1 through loss of allowances and increased rents and income tax. .

20.—A pet poodle raised the alarm when fire broke out in a modern bungalow at Corbière early this morning, and the occupants escaped to safety. The dog, sensing the danger. woke up 12-year-old Mark Lewis, and he quickly woke his parents Mr. and Mrs. R. V. Lewis. Once outside, they called the Fire Service, but much of the house — Seascape, Clos des Fourneaux — was virtually gutted.

21.—A portable gas cylinder exploded and sent names 30 feet into the air on a demolition site in Union Street this morning. The glass in windows and a door on the opposite side of the street were shattered, but no one was hurt. Workmen baring non-salvageable material must have built their bonfire on top of a buried gas cylinder, and the explosion occurred as the men were returning to the fire after their mid-morning break. A second complete cylinder was found, and as a result the area is being searched to prevent a recurrence.

22.—-Restrictions imposed by the fuel crisis are not likely to be increased, Defence Committee president Deputy John Riley said in a Press statement today. But for the moment, at least, existing controls cannot be relaxed.

23.-—Inquest verdict on Peter Voigts (33). mate of Gerd Wiskow, found on harbour bed on Friday morning—that he accidentally drowned when he fell between the ship and quay while under the influence of drink.

24.—Growing concern is being felt by Jersey’s probation workers. youth leaders, school teachers, and staff of the children’s department at the increasing amount of under-age drinking—and its resulting delinquency—by teenagers who seem to have little or no difficulty in obtaining alcohol from shops, in pubs or in their homes. It is part of a national trend, where the clampdown on drugs is turning many more young people to the more easily obtainable liquor, according to research carried out in the UK.

26.—British Island Airways have announced the appointment of two more local directors and a change of company title which finally will mean the disappearance of the name “Jersey Airlines”. The new directors of British Island Airways (Jersey) Ltd. formerly Jersey Airlines (Channel Islands) Ltd, are hotelier Mr. H. Burke. of Le Jardin Muré, St. Ouen, and D. Maltwood, of Greenfields, St. Mary.

28. —The motor yacht Naomi sank in Gorey Harbour last night after she broke loose from her moorings in the gale-force winds. Only the cabin top of the yacht, owned by Major-General J. H. O. Wilsey, of Maufant Manor, was visible early this morning, and Gorey Harbour attendant, Mr. Doug Park, said that the vessel was badly damaged.

29.——Although the petrol tanker Esso Tynemouth has been sheltering off the Isle of Wight since the weekend and is not expected to reach the Island until tonight, Esso say they have plenty of petrol in store. The tanker, carrying 520 tons of petrol for the Island has been unable to complete her journey from Fawley because of gales. The Defence Committee announced that the Island had almost met the required reduction in the use at all fuels, said that the saving in petrol usage only amounted to 5% per cent last week. A further call to motorists not to use their cars for non-essential journeys was made.

30.—Although new legislation dealing with the treatment and welfare of animals is being prepared, the Committee of Agriculture is to urge the States to increase penal-ties for cruelty to animals by amending the present 78-year old law. If approved by the States. the maximum penalties under the “ Loi pour Emtpécher de Mauvais Traitment ,des Animaux " will be increased to three months” imprisonment or a £250 fine. The maximum is currently one month or £10.

31.-—None of the gloom or Common Market blues—so apparent this time of year—seems to be in evidence among local cauliflower growers this season. With the crop just about at the half-way stage. it appears to be one or the best seasons for many years.

Saturday, 20 January 2024

A Lamp is Running Out of Oil












The title of the poem comes from a phrase quoted by Chris Mullin in his most recent diaries. It's used about death, about old age creeping towards its end, and it inspired this.

A Lamp is Running Out of Oil

Entropy increases, all things end
And a life starts bright, then dims
A long and winding path to wend
Its way to failing heart and limbs

Sleep, sleep, wake, eat and sleep
A pattern of days draws to close
Sadness, but not yet time to weep
Departure delayed, no one knows

Once the lamp was filled with oil
Burning, burning, and very bright
But Lady Time comes take her toil
Dusk approaches, coming night

Slow, slow, like a waltz this dance
Reading signs of time and chance

Friday, 19 January 2024

1974 - 50 years ago - January Part 1

JANUARY 1974

1. A bright new start to the New Year for Mrs. Rosemary Dumond — she gave birth to a. 6 lb. 12 oz. boy early this morning—he was Jersey's only New Year’s Davy baby.

2.——Jersey’s chief immigration officer. Mr. Alan J. Le Bruin, is made on OBE in the New Year Honours, and Mrs. Daphne Minihane, who helped raise £194,000 for St. Augustine’s Home. is made MBE for her services to the community. At least four Jersey people are named in the list.

3.—-The Defence Committee announced that the first seven proposals concerning heating and lighting restrictions become law as from midnight tonight. Offenders will face fines of. up to £400 or three months’ imprisonment, or both. Mr. Edward Potter, States Greffier, spoke of “ more savage consequences ” if the ten per cent overall reduction is not met.

4.—-Blatant breaches of the fuel control regulations were in evidence all over St. Helier—although some business houses appeared to be conforming with restrictions. The main offence appeared to be the continued use of lighting to advertise products in shop windows.

5.—The Chamber of Commerce is a statement issued today, expressed the wish that the seven restrictions on the use of fuel already imposed by the Emergency Committee will have sufficient effect to avoid introducing the eighth proposal ——- a ban on the use of electricity in shops and business houses after 4.30 pm.

7 .-—-The Jersey New Waterworks Company, in their search for more water, are to sink two trial boreholes at Blanches Banques, St. Brelade. The price of bread is to go up in Jersey from next Monday when a normal family size 2-lb. loaf will cost l4p—an increase at 1p. And in addition to the 2-llb load costing more so will what the bakers describe as “ fancy breads

8.———It was announced that . there will be no 4.30 p.m. “ shoppers’ curfew ”, at least for the time being. It is hoped that the Island can achieve a ten per cent cut in fuel consumption without such a drastic measure being taken. High gusts and strong Winds this morning disrupted flying into and out of the Island and passengers on three services from the mainland—Gatwick, London and Southampton—had quite lengthy delays.

9.-——Fewer destitute people were repatriated from Jersey to the mainland last year than in 1973. But more people were given financial assistance to enable them to return to their homes. The Department of Public Building and Works cleared 80,000 bottles from Jersey’s beaches last year with 75 per cent on” all those found being non-returnable. Jersey's Medical Officer of Health, Dr. William Williams, BSc.. MB, BCh, MM and H, DPH, died at a. local nursing home. He was 58.

10,—Mr. H. H. Le Quesne has been elected a. Jurat of the Royal Court and will take his oath of office before the Full Court at 11.30 am on Thursday, January 17.

11.-—A 50 per cent increase in the price of gas was announced backdated to January 1. And in addition all consumers will be required to pay a quarterly surcharge. Fierce sales gusting up to hurricane level left a trail of damage early this morning and disrupted local shipping. More gales are expected tonight. .

12.—Channel Television is in " grave danger " of complete closure by early summer. At the very least, all local programmes are likely to be scrapped and the station to operate on a “ network only ” basis. And; that could be as soon as April. The very real closure fear is because there are “ massive cancellations " of advertising options by UK companies in the pipeline. and the UK advertising is the company’s main source of income. ,

14.-—Following a three-day fact-finding tour or the mainland, Senator C. S. Dupré, the Tourism Committee’s president, is more than ever convinced that 1974 holds immense holiday prospects for Jersey. Despite increases in sea and air fares. and in hotel charges, local hoteliers report record bookings for this time of the year.

15.—-St. Luke’s School infants have been promised a brighter future by Education Committee president. Senator Reg. Jeune. The tumbledown German wooden huts which house the infant’s department, nicknamed Stalag 118 by Headmaster Mr. Alec Shepherd, will be replaced in time for the start or the summer term, if planning permission is given.

Saturday, 13 January 2024

The Winter King













The Winter King

Snowflakes falling, the icy eventide
By fireside warmth, snuggle and abide
Away from cold winds blowing, flee
The crackling log, comfort for me

Dark clouds ebb out life's little day
Sleet and slow, the landscapes pass away
In the morning, white the fields I see
The Winter King arrives to abide with me

A dark charm of ice from his hand to bless
Our Wintertide, the roofs and fields caress
With drifting snow, that all around I see
Winter now arrived to abide with me

Sleep takes me, warm bed, my closing eyes
Shine through the gloom and point me to the skies
A dawn of sunshine, and melting snowfalls flee
Praise that now a thaw will abide with me

Friday, 12 January 2024

Jersey Zoo 1984 - Stamps







From the Jersey Zoo 25 Years Anniversary Brochure published in 1984.

Stamps - A Natural Choice

The animals from Jersey Zoo are a natural choice to feature on the stamps issued regularly by the Island's independent post office.

The Island became a stamp issuing authority in its own right in 1969 as the Zoo was celebrating its tenth birthday and two issues featuring its animals appeared in 1971 and I972.

The 2lst anniversary of the Jersey Wildlife Preservation Trust was celebrated in style in January this year with the fourth issue of zoo stamps. There are six of them and by universal acclaim they are among the most beautiful of all the issues of the past 15 years.

This is to the credit of the Zoo's own research assistant, William Oliver, who designed the stamps.

Not only will they help carry news of the trust’s work to all corners of the world, but like all Jersey's stamps, they are a marvellous advertisement for the Island as a whole.



The 9p stamp, in general use within the Island, features the golden lion tamarin, which is severely threatened by the destruction of its natural habitat in Brazil and by poaching on behalf of unscrupulous dealers.

The 12p stamp, used on correspondence to the rest of the British Isles, features the snow leopard, which is found in the high mountain areas of India, Pakistan, China and Russia and rarely observed in the wild.

The 20 1/2p stamp carries mail to European countries and features the Jamaican boa, one of the three West Indian boas being bred at Jersey Zoo, most successfully because over 100 have been sent to other zoos in seven years.


The 26p stamp features the Round Island Gecko, one of three threatened reptile species brought from the tiny Indian Ocean island to be bred in captivity in Jersey, where over 80 are already thriving, possibly one day to be reintroduced to their native home.

The 28p stamp features the Coscorobo Swan, a beautiful bird occurring in the Falkland Islands and parts of South America, but becoming increasingly rare. Jersey Zoo has two breeding pairs.

The 31 p stamp features another attractive bird, the St Lucia Parrot, which was bred in captivity by the trust for the first time in I982. It is a critically endangered species, with perhaps no more than 100 left in the wild.



Saturday, 6 January 2024

North Wind



















This poem is one from the archive, written on 9th January 2005, and inspired by George MacDonald's wonderful magical story "At the Back of the North Wind". With colder weather on the way, and the odd gale, rough seas, this seems timely to revisit.

North Wind

The lady of the night, my North Wind,
With hair like air, so fine and thinned;
You caress my face with gentle breeze:
A soft cool voice, to make me at ease;
And then you take my hand, we soar
Up into the clouds, in the night adore;
Hair now trails over house and roof,
Beats against the ground, cool, aloof;
You are rising, gigantic, in colder air,
Come sweep away the dirt with care;
The city streets blown clean this way:
A mighty gale, rattle slates, dismay;
And far out to sea, you cast your arm:
The waves are rising, there is alarm;
The ship is foundering in the waters,
Many drowning, sweeping fingers
Stir the ocean into fury, and I ask
Why is this your appointed task?
You smile sadly, such your nature,
As understanding my discomfiture,
To act this way, to take poor souls:
This is your path, to seek such goals,
To take them from the land and sea,
At the back of the North Wind to be,
In another country, to rest and stay:
A land of music, joy, so far away;
Now draw me inland, set me down
In cobbled streets of London Town;
Time to go now, farewell, my dear,
Descend to earth from stratosphere;
Softer, pale, diminish, you fade fast,
The breeze so gentle, and now the last
Soft kiss of your breath upon my lips,
As you wave in parting, shadow slips
Away, back to North, until one day,
You will take me there to ever stay.

Friday, 5 January 2024

Jersey Zoo 1984 - The Trust Volunteers







From the Jersey Zoo 25 Years Anniversary Brochure published in 1984.

The Trust Volunteers

Most people would probably think that the cost of feeding the animals is a major factor any zoo’s budget, but it only represents seven per cent of expenditure at the Jersey Zoo.

Far and away the largest item of expenditure is that of staff salaries, representing 47 per cent of the total. Although salary scales are considerably lower than most other jobs with comparable responsibility, especially considering the high qualifications of some keepers, they are justifiably proud of a higher level of staffing than other zoos.

General administration costs equal those for animal food and maintenance and repairs cost twice as much.

Profits from 200 admissions, shop and cafe pay 70 per cent of running costs and although the remaining 30 per cent might not sound a lot to make up, it represents £200,000. That is for running costs, and there still has to be extra funding for research, training, education projects and new developments.

In support of its work the Jersey Wildlife Preservation Trust has 11,000 adult members in 75 different countries. Most of these people are introduced to the trust’s work and objectives by the writings of its founder and honorary director, Gerald Durrell.

Of the initial inquires some 60 per cent actually join the trust and they are kept informed of its activities via newsletters and an annual report.

In l98l the trust took over responsibility for junior membership under the banner of the Dodo Club, which now boasts some 3,000 members. Another 4,000 members in the United States have joined the sister organisation, Wildlife Preservation Trust International. Members pay £10 a year and then have the opportunity to adopt an animal of their choice, the adaption scheme has been running for some 15 years and has proved immensely popular.

There is actually a waiting list for several of the species, many of which, such as the cotton-topped tamarin, black and white ruffed lemur, and Rodrigues fody, most people would be hard-pressed to describe.

The trust’s preoccupation with the survival of obscure, not to say bizarre, species led to the launching of SAFE — Save Animals From Extinction.

This scheme not only provides an opportunity for an individual to support the very survival of a chosen animal but to support a particular item or phase of the breeding programme.

If you wish to make a gift towards the freight of captive bred Rodrigues fruit bats to their country of origin for release in six years from now, you can do just that, and your donation will accrue interest while it is waiting to be used. The trust hopes that eventually this idea will be so successful that it can guarantee the financial security of every breeding programme almost before it begins.




















The other obvious way of contributing towards the annual expenditure is by actively raising funds, or just as important, saving on costs, both of which mean more cash in the kitty, and both of which usually need strong volunteer input. In 1982 the trust sent a volunteer job sheet out to its 2,800 strong Island membership and three years later there are 15 active groups organised and run by their own co-ordinators, the largest of which is the volunteer guide service.

In 1983 this enthusiastic bond of 37 guides conducted 4,228 visitors around the zoo on special guided tours.

A manageress of one of Jersey’s supermarkets co-ordinates the group responsible for cleaning and maintaining the reptile breeding units — not everybody’s cup of tea, which is perhaps why these volunteers are so dedicated.

The organic farm volunteers are organised by a senior officer of the Jersey Income Tax Department and the engraving and distribution of animal adoption plaques is run with efficiency by an ex-theatre sister.

Cardboard box collectors to keep the orangutans well supplied, translators, sign writers and special event organisers are a few more of the jobs volunteers do to help the zoo.

Fund raising in its most direct and obvious sense is a fairly new discipline for the trust’s staff as it has always been part of Gerald Durrell’s extraordinary talent that wherever a facility was required he was able to find a benefactor.

However, the work of the trust is destined, undoubtedly, to outlive its present incumbent and an efficient, supportive machine must be assembled in Jersey to ensure its long-term future.


The trust secretary and co-ordinator, Simon Hicks, who assumes responsibility for the initiation and maintenance of all these areas, is using this anniversary year to train staff and volunteers alike to set up fund-raising channels which hopefully will continue beyond 1984.

He is just as concerned with innovations to save funds, hence the installation of heat pumps in the reptile house which have successfully halved the annual £12,030 heating bill of that one area, and the organic farm project which is both to offset the direct costs of buying vegetables from the local market and to provide a diet more interesting and natural for the animals in the zoo’s care.

Despite the advent of the latest technology for animal propagation, energy production and information storage (yes, the inevitable computer now keeps track of members and animal breeding records) there is a constant awareness that the trust’s work concerns the world of nature and Mother Nature herself usually provides the best answers.

This fundamental humility helps to make the Jersey Wildlife Preservation Trust the healthy, honest sort of organisation which has taken on this immense responsibility as sensibly and as effectively as its current resources allow.

Adverts on page



















Saturday, 30 December 2023

End of Days




Last poem of the year, and it has been a year fraught with tragedy, wars, great storms. My final poem of the year looks back at a year ending, the days counting down to zero, and the start of a new year.

End of Days

This is the turning of the year
All remains, seconds tick away
Janus facing us, joy and fear
The dawn of a New Year day

The doors are closing, one by one
Candles flicker and are put out
Last year’s tapestry nearly spun
The bells ringing, all about

War across the world, such a lot
Of death, suffering, misery, pain
People tossed aside, left to rot
Coming storm, gales and rain

The end of days, Big Ben chimes
Pray, oh pray for happier times.

Friday, 29 December 2023

The Coronation Year 70 Years Ago - December 1953 Part 2



















By a curious coincidence of dates, the coronation year 2023 will be 70 years after the coronation date in 1953. I thought it would be of interest to look back during this year of some of the events taking place before, during and after the coronation of Queen Elizabeth II.

The Coronation Year 70 Years Ago - December 1953 Part 2

17.—Judgment given in the Rosehill case, which had occupied the attention of the Royal Court for nine days, this being in favour of the Harbours and Airport Committee. Rotary Club Christmas tree officially lighted in the Royal Square. Victoria College Dramatic Society presents “ Much Ado About Nothing” at College Hall as their Christmas play.

19.—Spectacular crash on Beaumont Hill when an ambulance proceeding to the scene of an accident bursts a tyre and crashes through granite wall into a meadow 10ft. below, the driver and bearer having remarkable escapes from serious injury.

20.—Official opening of new Catholic church at Gorey.

21—Inquest held on the body of Mrs. O. M. Dumosch found dead at her home, a verdict of death from alcoholic poisoning being recorded.

25.-—Christmas Day celebrated in the traditional manner, the weather being mild and dull. An outbreak of fire occurred at La Vallette Farm, St. Lawrence, severe damage to a cottage being caused.

26. Jersey Drag Hunt hold all-day meet, this being the longest for 50 years. Inquest held on the body of Denis Crenin, an Irish farm workerwhose body was found in Dannemarche Reservoir, the inquest being adjourned sine die. Jersey Green Room Club pantomime “Humpty Dumpty ” opens at The Forum.

28.—Two further inquests held, that on the body of Mrs. S. A. Nelson, a patient at St. Saviour's Hospital, who died following a fall from bed and in which a verdict in accordance with medical evidence was returned ; and on the body of Mrs. D. O. Gem, found hanging from a tree near Sunnyside, Longueville, a verdict of suicide being recorded.

29.—Presentations made to Mr. A. Manger, retiring Markets Inspector, by stallholders.

30.—For the first time for 50 years a shipment of cattle is made to Sweden, bacon pigs being imported in exchange.

31—Presentations made to Mr. G. Le Cornu, circulation manager of “ The Evening Post," retiring after 52 years' service.

Sunday, 24 December 2023

Campden Hill Square on Christmas Eve



















I read about this in Reader's Digest. On Christmas Eve each year the tradition around the square is for residents to turn out their electric lights, draw back their curtains and light candles in the windows of every pane facing the street. This inspired this poem.

Campden Hill Square on Christmas Eve

Darkness falling, the twilight hour
Christmas Eve has come once more
Out go the lights, electric power
And a soft glow is lit, to adore

Draw back the curtains, all prepare
A custom old, all play their part
In every window around the square
A community of hope and heart

In every window around the square
Candles placed, and candles alight
A silent night, a flickering prayer
Of home and hearth, shine bright

Campden Hill Square on Christmas Eve
Such joy of heaven, now conceive

Friday, 22 December 2023

The Coronation Year 70 Years Ago - December 1953 Part 1



















By a curious coincidence of dates, the coronation year 2023 will be 70 years after the coronation date in 1953. I thought it would be of interest to look back during this year of some of the events taking place before, during and after the coronation of Queen Elizabeth II.

The Coronation Year 70 Years Ago - December 1953 Part 1

1.—The long running Rosehill case (Messrs. J. W. Huelin Ltd, v. The Harbours Committee) re-opens before the Royal Court. Annual dinner of Island Centeniers, an innovation being the presence of ladies. Jersey Amateur Dramatic Club presents “ The Blue Goose ” at The Playhouse. His Excellency the Lt.-Governor makes first of two official tours of the harbours.

2.—Annual two-day winter exhibition of Jersey Cage Bird Society opens at Springfield.

6.—Warmest December day since records were kept 59 years ago, the shade reading being 60.6 degrees Fahrenheit.' [15.9C]

7.-—Outbreak of fire at Messrs. A. Amy and Son Ltd, 1 Queen Street, held in check by extinguishers pending arrival of the Brigade. An unoccupied cottage at Bel Royal Vineries, St. Peter’s Valley, gutted by fire. Jersey Teachers' Association diamond jubilee celebrated with a luncheon at which the N .U.T. general secretary was a guest. “ Satellite Story,” by the local playwright Anthony Booth, presented. at Springfield Theatre.

8.—St. Helier parish assembly recommends licences and decides that the painting in the Town Hall, “La Repasseuse,” by the French painter David, be sent to London for expert attention.

10. -Ceremony at Government Office, La Collette, medals being presented by His Excellency to four recipients. Mr. Basil Henriques C.B.E., London magistrate, speaks on youth clubs at reception by the Council of the Jersey Youth Movement at the Ritz Hotel. Rosehill case concludes before the Royal Court after nine-day hearing, judgment being reserved. Jersey College for Girls’ speech day and prize-giving

11.-—St. Clement’s parish meeting, the rate remaining unaltered at 1/6 after a suggestion by the Constable for an increase to 1/9. Dr. E. P. Marett re-elected president of the Jersey Dog Club, there being opposition for the first time for many years.

12.—Before the Full Court, David Halstead (32), a native of Lancashire, sentenced to 18 months’ hard labour for fraudulently obtaining sums of money from a “ Miss X.”. Annual general meeting of the R.J.A. and HS, Mr. Frs. Le Boutillier being elected president, defeating Capt. R. J. B. Bolitho by 168 votes to 130 ; Mr. Le Boutillier announced he would resign the vice-presidency of the States Committee of Agriculture. Weight-lifting contest between Jersey and French teams staged at The Playhouse.

13.—Two 500-year old skeletons found during reconstruction work on premises at 6 Bond Street, formerly the site of the Chapelle de la Madeleine.

15.——The 600 ton mv Brockley Combe, on passage from Guernsey to this Island, strikes rock off the Minquiers during the early hours, the maroons going off about 3.20 am and the St. Helier life-boat and States tender putting to sea immediately; the lifeboat bringing the crew reached St. Helier shortly before 1 pm. and the vessel became a total loss.

16.—-Christmas concert presented by the States Evening Institute choir at Jersey College for Girls.

Saturday, 16 December 2023

Lost and Found














One from the archive, from 2 December 2004. This didn't really happen. But what if?? An black comedic take on the Beeching cuts to the railway network.

Lost and Found

It was in the musty old station room
Long neglected, since long ago doom
Descended on this railway with the axe
Of Doctor Beeching, silent now, no clacks
As the train goes along the track, instead
Decay, weeds grown on line, timbers shred
And in this room, kept for lost and found
There is one lost artefact, here inbound
A faded, mouldy trunk, much labelled lid
Concealing inside, the remains were hid
Of long dead corpse, chopped all to bits
As if by a mad axeman with beserker fits
Go back to one day, last train chugging
Into station, the stationmaster chopping
Up the firewood, angry at closing tracks
Doctor Beeching alights, list of cutbacks
In his hand. Well, what would you do?
Missing, presumed dead, no one knew.

Friday, 15 December 2023

The Rectors of St Ouen - Part 4















The noticeboard at St Ouen's Church gives a bare bones list of past rectors of the church, but behind each is a story. Buried in a 1916 Bulletin, in French, are details which add flesh to the bar bones of that list. Francis Le Cornu has very kindly provided me with a new translation of that article.

The Rectors of St Ouen - Part 4

1651-1652 Jean Le Vavasseur dit Durell, MA

Mr. Jean Le Vavasseur, also known as Durell, M.A., Morton College, Oxon. He was the son of Jean Le Vavasseur, also known as Durell, (son of Michel) of St. Hélier, and of Susanne, his wife, daughter of Mr. Nicolas Effard, Rector of St. Saiviour. Born in 1626, he had started his studies at the University of Oxford, from which he was expelled due to the political upheavals of 1643.

He then went to France, to the Academy of Saumur, where he continued his theological studies. He had "embraced the cause of La Cloche at the time (imprisoned) at the Castle." Mr. Fauvel, Minister of St. Brelade, officiated in St. Ouen.

Upon his return to Jersey, he became—so to speak—the Chaplain of Sir George de Carteret. Sent by him on a mission to Paris in 1650, he stayed there for some time, receiving orders at the same time as Mr. Daniel Brevint, from the Bishop of Galloway, in the Chapel of the English Embassy.

He became the Rector of St. Ouen in the spring of 1651, and he sat for the first time at the States, in this capacity, on March 25, 1651. He preached in St. Ouen from April 1651, "having promised to do so because the position was vacant" since Mr. La Cloche had been imprisoned and then exiled by order of Sir George de Carteret.

Upon the arrival of the Parliamentarians at the end of October 1651, Mr. Durell took refuge, along with some other ministers, at Elizabeth Castle, near Sir George. Therefore, he could not keep his promise to serve the Church of St. Ouen for an entire year.

After the capitulation of Elizabeth Castle, he withdrew to France, performed pastoral duties in Caen in 1652, and later became the Chaplain of Armand de Caumont, Duke of La Force.

An Act of the Royal Court on April 30, 1664, informs us that Mr. Josué Bonhomme (Rector of St. John) had served the Parish of St. Ouen " when, after the invasion of the island by the Parliamentarians, it was without a pastor, and before the arrival of Mr. Pierre de la Place."

At the Restoration of Charles II in 1660, a letter from the Governor, the Earl of St. Albans, to the authorities of Jersey, gave Mr. Durell the choice between the benefices of St. Mary and St. Helier as a reward for his loyalty to the royalist cause. However, he chose neither, preferring to follow the King to England, where he had the privilege of inaugurating, in 1661, the French Church of Savoy, of which he became the first Pastor, with the title of Ordinary Chaplain to His Majesty.

It was he who translated the English Liturgy into French. He was appointed Dean of Windsor in 1677 and died there in 1683. Through his marriage, which took place on September 21, 1664, in the Temple of Quevilly, Rouen, with Marie de Dingle, one of the daughters of Jean Maximilien de Langle, a pastor in Rouen, Mr. Durel became the brother-in-law of Venerable Man Philippe Le Couteur, Dean of Jersey, who had married Geneviève de Langle two years earlier.

1653-1664 Pierre de la Place (great grandson of Pierre, above )

1653-64. Mr. Pierre de la Place. Installed on January 6, 1652-3, by Mr. Josué de la Place, his brother, "present at this Mr. Dassigny and Mr. Bonhomme, pastors, who also gave him the hand of association. Thus, he remained placed in the Parish of St. Ouen by order of Colonel James Hanes, English Governor of the Isle of Jersey at that time." (Registers of St. Ouen).

Mr. Pierre de la Place was one of the sons of Mr. Samuel de la Place, formerly Rector of St. Mary. It is noteworthy that three sons of Mr. Samuel de la Place were Rectors in Jersey at the same time: Mr. Josué at Trinity, Mr. Jean at St. Mary, and finally, Mr. Pierre at St. Ouen.

Being a Presbyterian, Mr. Pierre de la Place remained in office throughout the entire period of the Parliament. However, after the Restoration, he was required to conform to the Anglican Church. Upon his refusal, Dean Ph. Le Couteur suspended him from his duties and gave him 40 days to decide whether or not he would take the oath of allegiance to the Bishop of Winchester. He persisted in his refusal and was soon replaced as Rector of St. Ouen.

Nevertheless, he continued to reside in the parish, where he died on June 26, 1681, at the age of 53, and was buried in the cemetery of St. Ouen on the 28th of the same month. His gravestone, located in the church, bears an inscription that can still be deciphered. (See Article by Col. R. G. Warton on the Church of St. Ouen, Bulletin of 1914).

On November 5, 1656, Mr. Pierre de la Place married Susanne, in the Church of St. Ouen, daughter of Thomas Hacquoil of Portinfer, and, we believe, Jeanne Le Cornu, his wife, "with a sermon conducted by Mr. Josué de la Place, his brother" (St. Ouen).

Sue Hardy has passed on this extra snippet:

The gravestone of Rev Pierre de la Place is now outside the church, leaning against the east wall…. The inscription can still be read. It bears a small carved face, presumably a ‘likeness’ - but hard to say of whom!

Saturday, 9 December 2023

Two Political Limericks













I apologise for these which are a commentary on some recent news stories! But I have not named the politician in question!

Two Political Limericks

A certain politician’s policy on trees
Would bringing in new planning fees
If you tried to cut down
He would give such a frown
However much they shook in a breeze

The same politician had a new wish
To stop fishermen going to fish
He suggested new laws
Nearly started some wars
And served up an unhappy dish


Friday, 8 December 2023

The Rectors of St Ouen - Part 3
















The noticeboard at St Ouen's Church gives a bare bones list of past rectors of the church, but behind each is a story. Buried in a 1916 Bulletin, in French, are details which add flesh to the bar bones of that list. Francis Le Cornu has very kindly provided me with a new translation of that article.

1599-1620 Thomas Le Sebirel

M. Thomas Le Sebirel. Son of Guillaume Le Sebirel from St. Jean, and Marguerite, his wife, daughter of Nicolas Messervy, from Mont-à-l'Abbé, in 1593 he was one of the "three children most advanced and capable of study to be maintained in good letters to be made suitable for the ministry " and the States decided that "the treasures of 10 parishes would contribute 24 ecus per year to support him in school." (States Acts, Dec. 17, 1593).

Already, on June 22, 1593, the Colloquium of Jersey had chosen him, along with Pierre de la Place, son of the Rector of St. Ouen, as "the most suitable for advancement in studies". At the extraordinary Colloquium of Nov. 3, 1598, the church of St. Ouen declared "having a particular affection for Mr. Thomas Le Sebirel, who, when called, also declared his affection for the said Church when it pleases God to call him to the Ministry."

On March 23, 1598-9, he was "approved (by the Colloquium) in his doctrine and life and sent to preach three or four times initially in the Church of St. Ouen." Finally, on May 15, 1599, Mr. Thomas Le Sebirel, "having proposed the word of God 5 or 6 times in the Church of St. Ouen, was approved by the said church, which requested him as a pastor promising to provide for his maintenance, to which he having consented, was received as a minister, and Brother Mr. Millet named to install him in his position”

Mr. Thomas Le Sebirel married shortly after in St. Brelade (in 1599) Elizabeth, daughter of Mr. Claude Parent, Rector of this parish; he died in 1620, and his widow, called to Paris by Mr. Jacques Parent, his brother (a wealthy man with no children, as Mr. Elie Brevint tells us), died there during the winter of 1649.

This Rector left a son, Thomas Le Sebirel, and a daughter, who married Philippe Remon.

1623-1645 Etienne La Cloche

1623-45. Mr. Etienne La Cloche. He was the younger son of Mr. Edouard La Cloche, of St. Helier, and Elizabeth, his wife in second marriage, daughter of Matthieu Le Gallais.

By contract dated July 21, 1619, Mr. Edo. La Cloche transferred to Thomas La Cloche, his elder brother, his share of the inheritance from their father, for 14 quarters of wheat as rent. (Registry, Book 5, page 234). In 1624, Mr. Etienne La Cloche had a lawsuit with the Vice-Dean, Mr. Thomas Olivier, who complained "that the said Mr. Etienne La Cloche had gone to England despite the prohibition made to him in the letters that the said Mr. Olivier had received from Mr. the Dean."

Mr. La Cloche, on his side, complained "of the tyranny of the Vice-Dean who had committed such an offense like a pope." (Acts of the Ecclesiastical Court). At the next session of this Court, Mr. La Cloche was sentenced to make honourable amends. This Rector was evidently a very independent spirit, impatient of any kind of restraint, and this disposition caused him several disputes with the authorities, whether civil or ecclesiastical.

In 1630, he was even suspended from his duties for a certain period. Here is a copy of the Act of the Ecclesiastical Court on this matter: May 24, 1630: 

"Mr. Etienne La Cloche being notably convicted of contempt for the visitation held on the fifth of last May in the church of St. Ouen and published the previous Sunday, refusing to submit to respond to the published articles, to recognize the reasons for his non-residence in his parish, to regularly attend the events, not to visit the sick, catechize young people every week, and other points of conformity and public duties of the ministry, pretending by his oppositions to elude all authority, seeing his contumacy openly displayed in front of his superior, despite the command given to him to respond to objections or on the information of the overseers, for these reasons, the said La Cloche having come to court in St. Helier to undergo judgment on the premises or to submit, promising to do his duty in the future, having persisted in his refractory behaviour, despite the favourable offers to drop the said contempt if he submitted to reside in his parish and reform the aforementioned deficiencies, rejecting also the salutary remonstrances of Mr. the lieutenant governor and the procureur to attend the day in court for the interest of the King's service and to win him over to his duty, after the third warning persisting, for these reasons, he was suspended from his ministry by the sentence of Mr. the Dean.

Signed D. Bandinel, Dean."

On July 18, 1631, the Ecclesiastical Court again ordered Mr. Etienne La Cloche—upon complaint of his non-residence—to comply with the points "that have been found deficient, i.e., in visiting the sick, and assisting at burials, and for this, he was ordered to personally reside in the said parish." A term of 6 weeks was given to him for this purpose, under penalty of suspension, pursuant to a command from the Bishop of Winchester.

Mr. La Cloche had no less difficulty with Sir George de Carteret, Bailiff and Lieutenant-Governor, than he had with Dean Bandinel. He did not approve of the privateering war that the Royalists were waging against the Parliamentarians; having dared to say from the pulpit that Jersey had become like a little Dunkirk, he was arrested, imprisoned at Elizabeth Castle, then later at Mont Orgueil Castle, finally sentenced to banishment, along with his wife, Mrs. Esther Planson. For more details on this period of Mr. La Cloche's life, we refer the reader to the Journal of Jean Chevalier.

Mr. Etienne La Cloche, however, returned to Jersey before 1652-3; he was buried in St. Hélier on February 6, 1652-3.

Saturday, 2 December 2023

The Winter Flat Share












The colder weather brought back memories of a flat share with a Scottish friend in student digs in Exeter. Now some Scots are very generous, and this one I am still friends with from my time at Exeter (unless they read this poem!). Careful with money, is I think the word needed, and not mean! This is, after all, a bit tongue in cheek as well.
 
The Winter Flat Share

This time of year, the frozen earth:
Jack Frost dancing, so full of mirth,
A sheen of ice on storm felled twigs;
And I remember in my student digs,
Back in the seventies, long, long, ago,
In Exeter, and cold enough for snow;
Breath walking on the chilly streets,
A sleeping bag beneath my sheets;
Woolly hat on head, cold did reign;
When I awoke, inside window pane
Condensation, breath become ice;
I was so very cold, it was not nice:
My Scottish friend was use to this,
A hardy breed, saw nothing amiss,
In keeping heating off, save pence,
Scots always good with expense!
I’d have preferred the heating on,
But “Don’t be a Jessie, hoots mon”;
I blame porridge and Robbie Burns,
Highland weather, snow returns,
Braveheart and Scotland the bold,
Highland games however cold;
Arguments just a waste of breath
Almost better to freeze to death!

Friday, 1 December 2023

The Jersey Motor Cycle & Light Car Club Annual Dinner in the 1970s



From the early 1970s, Jersey Illustrated had this report on “The Jersey Motor Cycle & Light Car Club”. And afterwards, a few vintage adverts from the same magazine. A sign of the times is the Voisins one - a fur coat from real fur. You can also see some (nowadays) rather old fashioned looking heaters from Jersey Gas, and an advert for the Cortina GLX!

The Jersey Motor Cycle & Light Car Club held their annual dinner and dance at the Hotel de France when just on 200 members and guests spent a most enjoyable evening in the Empire Room.

















Mr. D. Cummins, Mrs. and Mr Killmister and Mia Stone.


















Mrs. Boxall, Mr. F. Boxall, Mrs. de la Cour and Mr. W. Boxall.



















Miss V. Holmes, Mr. J. Pirouet, Mrs. Pirouot, Mr. A. Dix, Mrs. D. Fossey, Miss Paloma and Mr. Minkley.



















Mr. Addis, Miss Todd, Miss S. Miles, Mr. P. Stansfield-Huelin, Mr. P. Wilson, Miss 8. Le Couteur, Miss A. Le Gresley and Mr. H. Allen.



















Mr. and Mrs. J. Woolley, Mr. and Mrs. B. R. Wilson, Mr. R. Blake, Mrs. Jean, Miss Hopkinson, Mr. H. Ashborn, Mr. Le Fleur and Miss Amy.